Fontane Bibliographie

Zitationshinweis: Wolfgang Rasch: Theodor Fontane Bibliographie online. Auf der Grundlage der Theodor Fontane Bibliographie. Werk und Forschung (3 Bde., Berlin: De Gruyter 2006) hg. v. Theodor-Fontane-Archiv. Potsdam 2019ff. URL: www.fontanearchiv.de/fontane-bibliographie/

Die Fontane Bibliographie online wird fortlaufend aktualisiert. Ergänzungen und Korrekturen nehmen wir dankend entgegen. Bitte beachten Sie auch die Hinweise zur Benutzung.

Bibliographie

15 Übersetzungen der Werke Fontanes

Ihre Suche
Systematik: "15 Übersetzungen der Werke Fontanes"
ergab 277 Ergebnisse

zur hierarchischen Ansicht

Ergebnisse 1 bis 20 von 277

Filter

Systematik

Bereich

Typ

Schlagwörter

[Theodor] Fontane: Faithful Lizzy. [Treu-Lieschen.]
In
Gems of German Poetry. Translated by Lady John Manners. Edinburgh and London: Blackwood 1865. S. 42-44.
Prisonnier de guerre en France. "Kriegsgefangen." Erlebtes 1870 von Th. Fontane. - 1 vol. in-16. Berlin, 1871.
In
Bibliothèque universelle et revue suisse. Lausanne. Tom. XLIV, [Nr. 174, Juni] 1872, S. 317-337; [Nr. 175, Juli] 1872, S. 515-535
Broen over Tay (28. December 1879) Af Theodor Fontane, oversat af Johannes Magnussen.
In
Ude og hjemme. Nordisk illustreret Ugeblad. Kjøbenhavn. Nr. 123, 08.02.1880, S. 202
Theodor Fontane: Eene vrouw van mijn jaren ..... [Eine Frau in meinen Jahren.] Naar Theodor Fontane door Johanna van Beveren.
In
Het Leeskabinet. Leiden. 1888, vierde Deel, November, S. 108-114
Bez vozvrata [Unwiederbringlich]
In
Vsemirnaja biblioteka. Žurnal perevodnych romanov i povestej. Sankt Peterburg. Bd. 3, Juli 1891, S. 1-60; Bd. 3, August 1891, S. 61-114; Bd. 3, September 1891, S. 115-144; Bd. 4, Oktober 1891, S. 145-192; Bd. 4, November 1891, S. 92-128
Th[eodor] Fontane: Souvenirs d'un prisonnier de guerre allemand (1870): La citadelle de Besançon.
In
Revue bleue. Paris. Bd. 48, Nr. 24, 12.12.1891, S. 757-761
Théodore Fontane: Souvenirs d'un prisonnier de guerre allemand en 1870 [Kriegsgefangen] Introduction par T. de Wyzewa.
Paris
Perrin, 1892. XXII, 270 S. 8°.
Theodor Fontane: After the Storm. [Nach dem Sturm.] - The Fisher Maid. [Das Fischermädchen.] - The Guest. [Der Gast.] - Noontide. [Mittag.] - Sylvester Night. [Sylvester-Nacht.] - The Stuarts: A Puritan Song. [ Die Stuarts. (Puritaner-Lied).] - James Monmouth. [Lied des James Monmouth.] .
In
German Lyrics. Translated by Henry Phillips. Philadelphia: [o. Vlg.] 1892. S. 32-38.
Souvenirs d'un prisonnier de guerre allemand (1870): L'île d'Oléron. Traduit de l'allemand de Théodore Fontane.
In
Revue bleue. Paris. Bd. 49, Nr. 6, 06.02.1892, S. 170-176
Theodor Fontane: Grevinde Holk. Roman fra Frederik den Syvendes Tid. Autoriseret Oversaettelse ved J[es] Thaysen.
København
Jakob H. Mansas Forlag, 1893. 1 Bl., 357 S. 8°.
Theodor Fontane: I Krigsfangenskab. Oplevelser fra 1870. Feuilleton til "Adresseavisen".
Kjøbenhavn
Adressecomptoirets Bogtrykkeri ved J. J. Kemph, 1893. 172 S. 8°.
Théodore Fontane: Mes souvenirs d'enfance. [Meine Kinderjahre.] Traduit de l'allemand par M. G[eorges] Art.
In
Revue bleue. Paris. Ser. 4, Bd. 2, Nr. 6, 11.08.1894, S. 161-167; Ser. 4, Bd. 2, Nr. 7, 18.08.1894, S. 210-214; Ser. 4, Bd. 2, Nr. 8, 25.08.1894, S. 238-241; Ser. 4, Bd. 2, Nr. 9, 01.09.1894, S. 275-279; Ser. 4, Bd. 2, Nr. 10, 08.09.1894, S. 289-292
Effi Briest. Roman af Theodor Fontane.
Kjøbenhavn
"Politiken"s Trykkeri, 1897. 437 S..
Theodor Fontane: Oom Dodo [Onkel Dodo]
In
Het Leeskabinet. Leiden. 1897, tweede Deel, Juni, S. 172-198
Effi Brist. Perevod s nemečkogo V. Naranovič.
In
Svet. [Beilage:] Priloženie romanov [Romanbeilage]. Sankt Peterburg. November 1897, S. 1-214
Ženni Trejbel'. Roman Teodora Fontane. Perevod s nemečkogo N. K[orelina].
In
Russkaja mysl'. Moskva. Nr. 1, Januar 1899, S. 185-196; Nr. 2, Februar 1899, S. 91-119; Nr. 3, März 1899, S. 127-160; Nr. 4, April 1899, S. 92-128; Nr. 5, Mai 1899, S. 56-84
Effi Brist. Perevod An. i Al. Rejngoldt.
In
Vestnik inostrannoj literatury. Ežemesjačnyj literaturno-istoričeskij žurnal. Sankt Peterburg. Mai 1899, S. 47-66; Juni 1899, S. 199-217; Juli 1899, S. 207-220; August 1899, S. 183-200; September 1899, S. 185-200; Oktober 1899, S. 149-164; November 1899, S. 121-135; Dezember 1899, S. 145-176
Théodore Fontane: Effi Briest. Traducteur: Michel Delines. Oeuvre inédite.
In
Le Monde moderne. Supplément consacré au roman contemporain. Paris. [Vol.] II, Juin-Septembre 1900, S. 187-267
Effi Briest. Roman. Öfversatt [übers.] af Ernst Lundquist.
Stockholm
Aktiebolaget Ljus, 1902. 337 S..
Theodor Fontane: Effi Briest. Traduit de L'Allemand par Michel Delines.
Berlin
Fontane, 1902. 290 S. 8°.

nach oben