Blogbeitrag20.12.2018

»Schmetterlingsschlacht«

Seltenste Substantive in Fontanes Romanen

Von

Zu den stilistischen Auffälligkeiten von Fontanes Prosa gehört die Erfindung von Worten, insbesondere von Nominalkomposita also Zusammensetzungen aus mehreren Substantiven, man denke etwa an den »Angstapparat«x Innstettens in Effi Briest oder die »Generalweltanbrennung«,x die Dubslav in Der Stechlin heraufziehen sieht. Solche originellen Wortbildungen entfalten ihre Wirkung gerade durch ihre Seltenheit, die ihnen ein besonderes Gewicht gibt. Sie besitzen eine geradezu namensartige Bezeichnungskraft, so als wären sie allein für das gemacht, auf das sie in der spezifischen Situation angewendet werden.

Nun fallen solche Worte angesichts ihrer Originalität durchaus auch bei der ›normalen‹ Lektüre auf, allerdings werden sie auch schnell überlesen. Was mit den Mitteln einer solchen Lektüre darüber hinaus nahezu unmöglich ist, das ist die Feststellung, ob eine bestimmte Wortprägung nicht nur selten, sondern gar einzigartig ist. Derartige Worte, die in einem Text oder einer Textsammlung (also einem sogenannten Korpus) lediglich einmal vorkommen, werden als ›Hapaxlegomenon‹ bezeichnet, abgeleitet von griechisch ἅπαξ (hápax, einmal) und λεγόμενον (legómenon, was gesagt wird). Eine Möglichkeit, der besonderen Originalität von Fontanes Sprachverwendung auf die Spur zu kommen, könnte nun die Suche nach solchen Hapaxlegomena sein.

Zuerst erschienen als  Peer Trilcke in Zusammenarbeit mit Luisa Billepp, Kristina Genzel, Lena Keil, Tabea Klaus, Mona Mia Kurz, Anneke Siedke, Christian Ziesmer: Zwischen »Weltverbesserungsleidenschaft« und »Schmetterlingsschlacht«. Seltenste Substantive in Fontanes Romanen. In: Fontane Blätter 106 (2018), S. 102–112.

Grundlage der folgenden Analyse ist das gesamte Romanwerk Theodor Fontanes, also die 17 Romane (der Begriff wird hier im weiten Sinne verwendet, umfasst also auch als ›Erzählungen‹ betitelte Texte wie etwa Schach von Wuthenow), einschließlich des postumen Romans Mathilde Möhring. Aus den Romanen wurden in einem ersten Schritt zunächst alle Substantive extrahiert. Die Voraussetzung für diesen Schritt bildet ein digitales Werkzeug zur automatisierten Wortartenerkennung (ein sogenannter ›Part-of-Speech-Tagger‹, das von der Forschung zur maschinellen Sprachverarbeitung (dem ›Natural Language Processing‹) entwickelt wurde und das mit einer sehr hohen Präzision für jedes Wort die Wortart bestimmt. Die auf diese Weise extrahierten Substantive wurden in einem zweiten Schritt lemmatisiert, das heißt auf ihre Grundform zurückgeführt. Der Plural ›Häuser‹ wurde entsprechend auf den Singular ›Haus‹ zurückgeführt, der Genitiv ›Hauses‹ wurde auf den Nominativ ›Haus‹ zurückgeführt. Auf diese Weise konnte garantiert werden, dass es sich wirklich um ein nur einmal verwendetes Wort und nicht etwa nur um eine einmalig verwendete Flexionsform eines Wortes handelt.

Häufigste Substantive in den Romanen und den Wanderungen

Als Ergebnis dieser vorbereitenden Schritte (›Preprocessing‹) lag eine Liste mit allen von Fontane in seinen Romanen verwendeten Substantiven in ihrer jeweiligen Grundform vor. Diese Liste wurde im nächsten Schritt ausgezählt, was eine Rangliste ergab, in der für jedes lemmatisierte Substantiv in Fontanes Romanwerk die Anzahl seiner Vorkommnisse angegeben war. Die ersten Einträge – in diesem Fall wurden die ersten 20 gewählt – dieser Rangliste (Tab. 1) zeigen die häufigsten Substantive in Fontanes Romanwerk, die hier zur Veranschaulichung angeführt sein. Zum Vergleich präsentieren wir zudem die nach exakt der gleichen Methode erhobenen zwanzig häufigsten Substantive in den Wanderungen, einschließlich der Fünf Schlösser (Tab. 2).x

Romane

Tab. 1: Die 20 häufigsten Substantive in Fontanes Romanwerk (Gesamtzahl der Substantive: 179.657)
RangSubstantivAnzahl%
1Frau2.2351,24
2Tag1.8241,02
3Herr1.7190,96
4Wort1.3150,73
5Haus1.2430,69
6Hand1.2270,68
7Zeit1.0170,57
8Kind8950,5
9Stunde8430,47
10Augenblick8260,46
11Jahr8180,46
12Gott7870,44
13Herz7350,41
14Mann7220,4
15Leben6940,39
16Auge6460,36
17Mutter6360,35
18Seite6210,35
19Welt5910,33
20Weg5900,33

Wanderungen

Tab. 2: Die 20 häufigsten Substantive in den »Wanderungen« (Gesamtzahl der Substantive: 144.447)
RangSubstantivAnzahl%
1Jahr1.7761,23
2Zeit1.3120,91
3König1.0660,74
4Tag1.0190,71
5Prinz8430,58
6Schloß7710,53
7Stelle6960,48
8Herr6900,48
9Haus6840,47
10Leben6710,46
11Frau6550,45
12Name6080,42
13Bild5860,41
14Kirche5850,4
15Stadt5440,38
16Mann5170,36
17Hand5130,36
18Seite5090,35
19Wort4580,32
20Regiment4210,29

Wir lassen die Ergebnisse an dieser Stelle unkommentiert, weisen nur darauf hin, dass sie durch den Vergleich – in diesem Fall zwischen den Romanen und den Wanderungen – an Aussagekraft gewinnen, sodass die Erhebung von weiteren vergleichbaren Daten zu anderen Autorinnen und Autoren, etwa zu Theodor Storm, Wilhelm Raabe, E. Marlitt, Gottfried Keller oder Gustav Freytag, einen an diese Analyse anschließenden Forschungsauftrag darstellt.

Aus der Rangliste, die die Grundlage für die oben angeführten Tabellen bilden, lassen sich nun auch die Hapax legomena extrahieren. Allerdings müssen diese anders angeordnet werden, denn anders als die oben angeführten, nach ihrer Häufigkeit angeordneten Substantive kommt jedes Hapax legomenon nur einmal vor. Dabei zählt das Roman-Korpus insgesamt 16.713 dieser einmaligen Substantive. All diese Wörter zu präsentieren ist weder sinnvoll, noch machbar. Da wir aber auf der Suche nach besonders originellen Wortschöpfungen sind, die sich – nach Art der »Generalweltabrennung« – nicht immer, aber doch häufig durch eine gewisse Länge auszeichnen, führen wir in den folgenden Listen jeweils die längsten einmaligen Substantive aus den Romanenan, wobei wir bei Wörtern mit 29 Zeichen beginnen und bei Wörtern mit 19 Zeichen enden. Insgesamt umfasst die Liste 537 Wörter.

Nicht in allen Fällen konnten mit dieser Methode wirklich originelle Wortbildung ermittelt werden, mitunter sind wir auf bei Fontane zwar einmalige, in anderem Kontexten jedoch durchaus übliche Wörter gestoßen, etwa auf den »Universitätsprofessor«x oder die »Unwahrscheinlichkeit«.x Dass auch diese eher gewöhnlichen Wörter bei Fontane selten sind, ist gleichwohl bezeichnend.

Einmalige Substantive in den Romanen

1durchschnittsheldengeschichte270kammerherrnschlüssel
2weltverbesserungsleidenschaft271kavallerieregimenter
3gesandtschaftsattachéhaltung272kollektivausstellung
4wiederverheiratungsgeschichte273konsistorialratskinn
5feuerversicherungsmännchen274konsistorialregiment
6hagelversicherungssekretär275krankenpflegepflicht
7konventiklerbeschränktheit276krankheitsgeschichte
8menschheitsbeglückungsidee277landesverwandtschaft
9natürlichkeitsversicherung278landpastorenrichtung
10reinheitswiederherstellung279landschaftsschwärmer
11repräsentationsweinflasche280landwehrbezirksmajor
12unterhaltungspräliminarien281lebensbequemlichkeit
13verklausulierungsparagraph282leidenschaftlichkeit
14dragonerreservelieutenant283lieblingsredewendung
15feierlichkeitsbetrachtung284lieblingsvorstellung
16feldherrngeschicklichkeit285loyalitätsmäntelchen
17freundschaftsleidenschaft286maiblumenausstellung
18gerichtsdienerblechschild287menschenschikanierer
19gleichgültigkeitsgespräch288mephistophelesschaft
20hauptunterscheidungspunkt289nichtbildungszeichen
21landwehrbezirkskommandeur290nichtstichhaltigkeit
22ministerialaufmerksamkeit291niedergeschlagenheit
23nachmitternachtsgeschichte292opernhausvorstellung
24premierlieutenantshaltung293poggenpuhlhochgefühl
25versicherungsgesellschaft294pommerschenvorurteil
26aufmerksamkeitsbezeugung295provinzialhauptstadt
27ausschmückungsgegenstand296prädestinationslehre
28ausstellungsparktürmchen297puppenkleiderschrank
29behandlungssonderbarkeit298raketensteigenlassen
30gardegrenadierbataillone299regierungsreferendar
31generalfinanzpächterhaus300reichstagsuferstelle
32generalfinanzpächterzeit301repräsentationsstück
33geschlechtsüberspringung302räucherkerzchenqualm
34gesellschaftsraffinement303schickedanzfanatiker
35gewissensbeschwichtigung304schicklichkeitsfrage
36hauptgeschäftsverbindung305schlachtbeschreibung
37herrlichkeitsvorstellung306schokoladenplätzchen
38komplementärfarbengesetz307schreckensherrschaft
39lieblingsversammlungsort308schulmeisteroriginal
40mottenvertreibungsmittel309schulmeisterstochter
41oberflächlichkeitsfragen310schwindsuchtsfamilie
42professorentochterdünkel311schwächlichkeitszeit
43riesenbocksbeutelflasche312sehnsuchtsanwandlung
44schauspielergesellschaft313selbstsuchtlosigkeit
45vertraulichkeitsausdruck314selbstverständliches
46volksbeglückungsprogramm315sensationsgeschichte
47überlegenheitsbewußtsein316sicherheitsvademekum
48begrüßungsangelegenheit317silvestervorstellung
49dampfschiffahrtsstation318sittlichkeitsproblem
50dampfschiffanlegestelle319sittlichkeitszustand
51durchschnittsgeschichte320sommerschlittenfahrt
52durchschnittsverhältnis321sonnenuntergangsbild
53flachlandsterritorium322spätnachmittagssonne
54franzosenfreundlichkeit323streuselkuchenteller
55freundschaftsschließung324strumpfwarengeschäft
56freundschaftsverhältnis325tafelaufhebungsrecht
57gemütlichkeitsrangliste326tempelritterkenntnis
58gesellschaftsexpedition327temperamentlosigkeit
59gesellschaftsreformator328trommelfellaffektion
60gesundheitsspaziergang329unerschütterlichkeit
61gichtbehandlungsmethode330unsicherheitszustand
62häuptlingserbfolgefrage331unwahrscheinlichkeit
63kammergerichtspräsident332vergessenheitsquelle
64klettergeschicklichkeit333vergißmeinnichtaugen
65kriegsministerialoberst334vergißmeinnichtkranz
66künstlerüberheblichkeit335verwogenheitsfamilie
67landwehrbezirkskommando336vormittagsschläfchen
68menschheitsentwickelung337vorurteilsalbernheit
69philosophenherrlichkeit338wagenbaukonstrukteur
70professorenuntersuchung339waldmeisterblättchen
71unterscheidungsvermögen340weihnachtsevangelium
72verdrießlichkeitsfalten341weltabgeschiedenheit
73versicherungssekretärin342wiederbetretungsfall
74vertraulichkeitswendung343wirtschaftsinspektor
75wiedereroberungsversuch344zigeunerprophezeiung
76wiederverheiratungsplan345zufriedenheitsepoche
77zeitungsleserstandpunkt346übergangsministerium
78büchsenschußentfernung347überraschungsgericht
79derfflingerreminiszenz348überzieherabendnebel
80dorfhonoratiorenschaft349abstimmungsmaschine
81durchschnittsschönheit350administrationsjahr
82durchschnittstrauermaß351allgemeinanschauung
83einleitungsbetrachtung352altersängstlichkeit
84einrichtungsgegenstand353amtshauptmannschaft
85emaillevergißmeinnicht354anmeldeförmlichkeit
86familienaffektionswert355anschauungsfreiheit
87fremdlandsenthusiasmus356armensünderschleife
88generalpächterstochter357auffrischungsprozeß
89gesamtanschauungsweise358augenbeschaffenheit
90hauptunterhaltungsform359autoritätsausspruch
91hintergrundsdekoration360außerdienststellung
92hinterstubenatmosphäre361avantgardendivision
93hochzeitsfeierlichkeit362bernsteinausgrabung
94hussitenüberschwemmung363betsaalkronleuchter
95höflichkeitsdeckmantel364bodenbeschaffenheit
96höflichkeitsstreiterei365briefmarkenstreifen
97junggesellenwirtschaft366buchstabeninschrift
98kammergerichtsassessor367butterblumenstengel
99kammermädchengeschwätz368bücherweisheitssatz
100leidenschaftslosigkeit369campecheholzbranche
101manschettenspezialität370charakterbegründung
102menschenfreundlichkeit371dampfschiffskapitän
103mohnpielenpräsentieren372derfflingerstandart
104monarchenzusammenkunft373doktorkrickelkrakel
105nachmittagsspaziergang374dschingiskhanartige
106orientierungsfähigkeit375durchschnittsmensch
107originalitätshascherei376dänenfreundlichkeit
108phantasiebeschäftigung377entscheidungsmoment
109reisemarschallstriumph378fahnenunteroffizier
110respektabilitätsflagge379familienähnlichkeit
111schmetterlingsschlacht380feierlichkeitsrolle
112schuhbürstenbackenbart381feldsteingiebelwand
113selbstverständlichkeit382feuerwehrkommandant
114sonnenuntergangsstunde383flüsterunterhaltung
115subskriptionsballabend384frühjahrsüberzieher
116toilettenangelegenheit385frühlingslandschaft
117unterhaltungsbedürfnis386frühstücksvergleich
118unterschichtscharakter387fünfzigpfennigbazar
119unzurechnungsfähigkeit388fünfzigpfennigstück
120verbesserungsvorschlag389gartensalonschwelle
121versenkungsvorrichtung390geburtstagsgeschenk
122verwaltungseigenschaft391geburtstagsgirlande
123waschzettelhandschrift392gefangenentransport
124weichselüberschwemmung393gefühlsefferveszenz
125weihnachtsvorbereitung394geheimkorrespondent
126weihnachtszwiegespräch395geheimkorrespondenz
127widerstandsmöglichkeit396gemeinderatssitzung
128wirtschaftsdepartement397generalanwaltschaft
129zärtlichkeitsbezeigung398generalbegeisterung
130abschnittsüberschrift399generalnivellierung
131abschülberungszustand400generalstabsgebäude
132administrationstalent401generositätskomödie
133ausrüstungsgegenstand402gesellschaftsklasse
134besserungsmöglichkeit403gesellschaftssphäre
135birkenmaserbettstelle404gesellschaftszirkel
136bleistiftstrichelchen405gespensterbedürfnis
137butterblumenstielchen406gesprächsanknüpfung
138bürgerressourcenstube407gewitterschilderung
139coulissenconnaissance408golddruckaufschrift
140destillationsgeschäft409grandseigneurschaft
141deutschkaiserlichkeit410grenadierbataillone
142dienstagsgesellschaft411großböttchermeister
143dreifaltigkeitskirche412harmlosigkeitsallür
144durchschnittsmenschen413hauptaufmerksamkeit
145empfangsfeierlichkeit414haupttagesneuigkeit
146entstehungsgeschichte415hauptverkehrsstraße
147erzieherinnenlaufbahn416heizungsdepartement
148erziehungsphilisterei417hinrichtungsschwert
149examinationsverfahren418hintergrundsgestalt
150fortschrittsbedürfnis419hinterrückssprechen
151freundschaftsstellung420häßlichkeitsgalerie
152frühstücksverständige421infanterieabteilung
153garnisonkirchenküster422infanteriebataillon
154gelegenheitsschöpfung423karneoluhrschlüssel
155generalkladderadatsch424kartoffelprinzessin
156generalkonsulstöchter425kavallerieabteilung
157generalsuperintendent426kirchendachreliquie
158generalweltanbrennung427kirschwasserflasche
159gerichtsreferendarius428kladderadatschfigur
160gesandtschaftsattaché429kommerzienratstitel
161geschlechtsanschauung430kommissionsgeschäft
162gesellschaftstoilette431kommunikationslinie
163gesellschaftsvirtuose432konfirmationsstunde
164gespenstergeschichten433konrektorverpuppung
165guillotinenwirtschaft434kriegsgerichtsszene
166hauptsehenswürdigkeit435kriegskameradschaft
167herrschergeschlechter436kriegskorrespondent
168hohenzollernschlösser437kriegsüberlegenheit
169junggesellenpantoffel438kunststopfereifrage
170konsistorialratsfigur439kuriositätenamateur
171kornpreisunterhaltung440landschaftsbildchen
172kupferschmiedegeselle441lieblingsbehauptung
173landsturmherrlichkeit442lieblingserinnerung
174landsturmorganisation443literaturgeschichte
175laternenansteckerstil444machtvollkommenheit
176lieblingsunterhaltung445mamelukenvernichter
177materialwarengeschäft446mattigkeitsausdruck
178methodistenpredigerin447melancholischwerden
179musterwirtschaftsplan448ministerialanekdote
180oberzeremonienmeister449ministerialdirektor
181patriarchengeschichte450mittagsunterhaltung
182perückengelehrsamkeit451mohrenapothekerlein
183pfefferkuchenbäckerin452morgenspaziergänger
184prinzessinnengespräch453nachbarcompartiment
185probegeschwindschritt454nachmittagsausfluge
186ratsherreneigenschaft455nachmittagsprediger
187regierungsmechanismus456namensverwechselung
188respektabilitätsanzug457nationalausstellung
189repräsentationstugend458neuerungsenthusiast
190selbsterhaltungstrieb459neujahrsgratulation
191selbstsuchtslosigkeit460nordpolfahrergruppe
192seminaristenpferdefuß461oberaufsichtsposten
193telegraphenverbindung462offiziositätsphrase
194terrainbeschaffenheit463pensionsvorsteherin
195tiergartenspaziergang464personenverzeichnis
196totenkopfphysiognomie465pfefferkuchengegend
197unabhängigkeitsgefühl466pferdebahngeklingel
198universitätsprofessor467prinzessinnenschaft
199unterdrückungsversuch468prinzipienlosigkeit
200verführungsgeschichte469promenadenbegegnung
201verlobungsankündigung470prämonstratenserbau
202vierundzwanzigpfünder471riesenzerknirschung
203weihnachtsheiligabend472schankgerechtigkeit
204weihnachtsvorstellung473schlachtaufstellung
205weihrauchfaßschwenken474schlafstubenfenster
206wissenschaftsmenschen475schlitterbahnstelle
207wohltätigkeitskonzert476schlittschuhstiefel
208zerstreuungsbedürfnis477schneidigkeitsideal
209ähnlichkeitsbedürfnis478schnellphotographie
210ängstlichkeitsprovinz479schreibunsicherheit
211überschwemmungswasser480schrullenhaftigkeit
212abschreckungstheorie481schuldverschreibung
213abschätzungsvermögen482schweizerbewußtsein
214abstammungserwartung483schweizergeschichte
215advokatenpfiffigkeit484schweizerlandschaft
216allerschmerzlichstes485schwiegermutterherz
217allerweltsstandpunkt486schönheitskategorie
218artigkeitsverbeugung487schützenplatzstelle
219backenknochenbildung488selbstentschließung
220bahnhofsgepäckträger489selbstpersiflierung
221bankierschwiegersohn490seminaristenhochmut
222bataillonskommandeur491sensationsnachricht
223begeisterungsgebäude492septemberaufenthalt
224beleuchtungskünstler493sicherheitsassessor
225bravourangelegenheit494sichselbstvergessen
226brettschneidebranche495spießbürgerlichkeit
227broschenüberreichung496spätnachmittagsgast
228charakteraufrechnung497spätnachmittagsonne
229charakterschilderung498spätnachmittagszuge
230cotillonüberraschung499staatszugehörigkeit
231darstellungsvermögen500tapferkeitsmedaille
232delikatessenhandlung501theaterenthusiasmus
233dorfschulmeisterlein502theatervorhangthema
234ebenbürtigkeitsregel503toilettengegenstand
235einrichtungsmaterial504tornisterschnallung
236einschenkekunststück505triglaffvorstellung
237einsegnungscharakter506unredensartlichkeit
238erbschaftsgeschichte507unterschiedlichkeit
239ermutigungspromenade508unterstaatssekretär
240erweckungsgeschichte509unterweltsjahrmarkt
241farbenverwandtschaft510unwiderstehlichkeit
242feierlichkeitsgefühl511verklärungsschimmer
243fischzuchtsbroschüre512verlegenheitsmoment
244fortschrittlerstimme513verpflegungsfinesse
245friedrichstraßenecke514verpflegungsmagazin
246fünfpfennigersparnis515verschwörungschance
247gemeinschaftlichkeit516vertrauensseligkeit
248gerechtigkeitsgefühl517verwunderungsausruf
249gesamtaufmerksamkeit518visitenkartenschale
250geschichtenerzählung519vorachtundvierziger
251geschichtsschreibung520wegelagerungsetappe
252geschichtsunterricht521weihnachtscharakter
253gesellschaftsklatsch522weihnachtspantomime
254gesellschaftsverkehr523weihnachtspelzkappe
255gesichterschneiderei524weltfriedensbrecher
256gespenstergeschichte525weltteildurchquerer
257gesundheitsrücksicht526wiederumquartierung
258giebelfensterscheibe527wilhelmsstraßenecke
259granatblütengarnitur528winterbekanntschaft
260grundverschiedenheit529wirtlichkeitsunruhe
261hochfahrenheitsmiene530wissenschaftsmensch
262hochlandserscheinung531wohnungseinrichtung
263hofklatschgeschichte532zahlungseinstellung
264hohenzollernschlacht533ziegelstreichersohn
265hörnerschlittenfahrt534zusammengesuchtsein
266isthmusdurchstechung535zärtlichkeitsanflug
267jahrmarktsdruckbogen536zärtlichkeitsmensch
268jubiläumsausstellung537zärtlichkeitsschlag
269kaffeekuchenpyramide  

Fußnoten

  1. GBA Der Stechlin. 2. Aufl. 2011, S. 77.
  2. GBA Effi Briest. 1998, S. 157.
  3. Grundlage für die vier Wanderungen-Bände ist die Wohlfeile Ausgabe von 1892.
  4. GBA Vor dem Sturm. Bd. 3/4. 2011, S. 74.
  5. GBA Vor dem Sturm. Bd. 1/2. 2011, S. 287.