Fontane fühlen

»Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland« als Tastbuch

von Jule Ana Herrmann und Tabea Klaus

Eine glatte, kühle Fläche, darauf ein raues, schmales Rechteck, an dessen Ende ein drahtiges Gewirr hängt. Daran befinden sich viele kleine rundliche Objekte mit glatter Oberfläche. Daneben ein weiches Stück Stoff mit einem Knopf und zwei kleinen Röhren – eine Jacke!
Kleine Finger wandern tastend und suchend über die große Seite des Ringbuchs.

Von hinten sichtbares Mädchen mit Cochlea-Implantaten betastet eine Buchseite mit eingeklebter Filzjacke neben einem kleinen tastbaren Birnbaum. (öffnet Vergrößerung des Bildes) — **Die Tochter der Autorin dieses Beitrags erfühlt eine Seite des Tastbuchs »Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland« von Theodor Fontane.**

Na? Hätten Sie es erkannt? Hierbei handelt es sich um den Beginn von Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland von Theodor Fontane. Zumindest um den Beginn der Ballade, wie meine Tochter [JAH] sie zunächst wahrnimmt. Sie ist taubblind. Gemeinsam sitzen wir im idyllischen Kreuzberger Hinterhof und lesen das Tastbuch mit dem Originaltext Fontanes, während aus der Ferne die tiefen Vibrationen des revolutionären Ersten Mais an uns heranwehen.

Zwei Kinderhände ertasten eine kleine gelbe Holzbirne mit braunem Stiel. (öffnet Vergrößerung des Bildes) — **Eine Birne aus dem Tastbuch »Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland« von Theodor Fontane in Aktion.**

Ich lese ihr die Verse vor, und meine Tochter erlebt sie mit. Hier, der weiche Stoff, das ist die Jacke des alten Ribbeck, der sich beide Taschen voll Birnen stopft, um sie weiterzuverschenken. Wir pflücken die Birnen und stecken sie in die kleine Jacke. Mit ihren Cochlea-Implantaten kann meine Tochter hören, ganz besonders gut aber kann sie fühlen. Da sie taubblind zur Welt kam, ist ihre Wahrnehmung sehr verschieden von meiner. Wir pflücken natürlich keine echten Birnen, genau genommen pflücken wir kleine, hölzerne Knubbel, an denen ein Draht befestigt ist. Die Abstraktion hin zu Gegenständen, die sie vielleicht aus dem Alltag kennt, ist herausfordernd. Meiner taubblinden Tochter einen Baum erfahrbar zu machen – das ist gar nicht so einfach wie man vielleicht denkt. Was wir mit einem Blick erfassen, kann sie sich allein tastend nur schwer erschließen. Der kleine Fühl-Baum im Buch, dessen Stamm aus einem echten Stück Rinde besteht, kann hier helfen.

Von hinten sichtbares Mädchen sitzt auf dem Schoß der Mutter auf einer grünen Wiese mit roten Blumen und betastet die rechte Buchseite mit Gras und einem Haus mit rotem Ziegeldach und einer geöffneten Tür, dahinter eine Birne. Links daneben eine gelbe Buchseite mit Schwarzschrift und Brailleschrift. Dort steht: Aber der alte, vorahnend schon und voll Mißtraun gegen den eigenen Sohn, der wußte genau. was damals er tat, als um eine Birn ins Grab er bat. Und im dritten Jahr aus dem stillen Haus ein Birnbaumsprößling sproßt heraus. (öffnet Vergrößerung des Bildes) — **Gemeinsames Erforschen des Tastbuchs »Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland« von Theodor Fontane.**

In der Regel sind barrierearme, oder besser barrierefreie Zugänge für alle von Vorteil. So ist es auch mit diesem wunderbaren Buch, das mit einer Anleitung vom Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverband e.V. (DBSV) herausgegeben wurde. Beim Lesen fällt auf, dass die Geschichte auf diese Weise nicht nur für blinde Kinder zum Erlebnis wird. Ein kleiner Auszug aus der Anleitung verdeutlicht das: „Sie können die Zahl der Birnen im Baum verändern. Sie können auch andere Dinge in den Baum hängen und das Pflücken damit interessanter und lustiger machen. Besprechen Sie mit Ihrem Kind die Eigenschaften von Birnen: Wie lässt sich ihre Form beschreiben; wie unterscheidet sie sich von Äpfeln, Pflaumen etc.?“ (S. 1f.)

Nahaufnahme von Kinderhänden, die auf einer Buchseite mit einem Haus mit rotem Ziegeldach und einer aufklappbaren Grasfläche liegen, die ein Grab darstellt. (öffnet Vergrößerung des Bildes) — **Einblick in das Tastbuch »Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland« von Theodor Fontane**

Mit meiner Tochter bin ich ständig auf der Suche nach Geschichten, die sich nicht nur lesen, sondern auch begreifen lassen. Üblicherweise behelfen wir uns – aus Mangel an Angebotenx – mit teilweise selbst geschriebenen basalen Aktionsgeschichten. Wir erweitern die Geschichte also durch Hilfsmittel: Wenn es in der Geschichte regnet, sprühe ich mit einer Sprühflasche Wasser; Weht ein Sturm, kann meine Tochter dank eines Tasters selbst einen Ventilator starten …

Umso besonderer ist es, wenn ein Buch genau solche Erfahrungen bereits mitbringt. Daher habe ich mich besonders gefreut, als ich dieses Fontane-Tastbuch entdeckt habe, das wir im Theodor-Fontane-Archiv natürlich nicht missen dürfen.

Das Fontane-Archiv sammelt so vollständig wie möglich alles aus dem In- und Ausland von und über Theodor Fontane. Dementsprechend finden sich in den Magazinen in der Villa Quandt bereits zahlreiche Bilderbücher, wobei Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland mit Abstand der beliebteste Text für diese Veröffentlichungsform ist.

Viele Bilderbücher liegen auf einer roten Decke auf einer großen Wiese. (öffnet Vergrößerung des Bildes) — **Eine Auswahl von Bilderbüchern im Bestand des Theodor-Fontane-Archivs.**

Ein aufgeschlagenes Buch mit Brailleschrift auf weißen Seiten. (öffnet Vergrößerung des Bildes) — **Eine Ausgabe von »Effi Briest« von Theodor Fontane in Braille-Schrift für Menschen mit Seheinschränkungen, Signatur C 195, 1-3.**

Doch ebenso wie bei dem reduzierten Angebot an Tastbilderbüchern im Allgemeinen ist die Zahl von Publikationen äußerst überschaubar, die Texte von Theodor Fontane auch für Menschen mit Einschränkungen zugänglich machen. Im Theodor-Fontane-Archiv verfügen wir bisher über eine Ausgabe von Effi Briest in Braille-Schrift für Menschen mit Seheinschränkungen, weiterhin wurde in 2024 – ebenfalls Effi Briest – in Einfacher Sprache in Englisch und in Deutsch veröffentlicht.

Umso mehr freut es die Mitarbeiter*innen des Theodor-Fontane-Archivs, dass wir jetzt das Tastbilderbuch Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland zu unseren besonderen Schätzen zählen dürfen.

Auch wenn sich erfreulicherweise schon einiges in den letzten Jahren getan hat, um Menschen mit verschiedensten Einschränkungen die Teilhabe und den möglichst barrierearmen Zugang zu Informationen zu ermöglichen, besteht noch sehr viel Potential für Verbesserungen und einen Ausbau des Angebots – auch im Theodor-Fontane-Archiv.

Tastbuch »Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland«

Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
Tastbuch nach dem Originaltext von Theodor Fontane
Gestaltet von Reiner Delgado und Eva Cambeiro Andrade
Herausgeber: Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband, 2024
Format: DIN A4 quer (32,5x21 cm), Spiralbindung
9 Seiten mit Tastbildern, Schwarz- und Punktschrift sowie Anleitung (4 Seiten)
Empfohlen für blinde und sehbehinderte Kinder ab 4 Jahren
https://www.dbsv.org/

»Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland« als Tastbuch

Tastbuch »Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland«

Fußnoten